В большом белом полотняном шатре с хрустальными люстрами перед несколькими сотнями делегатов выступил Муаммар Каддафи, лидер ливийской революции, одетый в белый костюм и зелёную рубашку, с траурной чёрной повязкой на правой руке. Взрывное выступление Никиты Хрущёва было не единственным ярким моментом 15-й сессии Генассамблеи ООН. Кубинский лидер Фидель Кастро вошёл в книгу рекордов Гиннесса, выступив с речью, которая длилась 4 часа 29 минут. В 2009 году, на Генеральной Ассамблее ООН, Муаммар Каддафи произнес знаменитую речь занявшую полтора часа. Об этом написано везде — но я так и не нашел, варианта на русском языке. Переведу сам. В 2009 году Муаммар Каддафи объявил, что Ливия ищет оптимальные способы для национализации своих нефтяных ресурсов. Нефть должна принадлежать народу, сказал он, и тогда государство сможет решать, по какой цене ее продавать.
Последнее выступление каддафи в оон видео с переводом
Выступление лидера ливийской революции Муамара Каддафи на Генассамблее ООН не только существенно превысило временной лимит (2 часа вместо 15-ти минут), но и привело к потере трудоспособности его личного переводчика. Originally posted by strejndzher at Речь Муаммара Каддафи в ООН, в 2009-ом году (перевод мой). В 2009 году, на Генеральной Ассамблее ООН, Муаммар Каддафи произнес знаменитую речь занявшую полтора часа. Речь Муаммара Каддафи на 64-ой Генассамблее ООН длилась больше часа. Его главным действием называют то, что порвал тогда Устав ООН, продемонстрировав неуважение к этой организации. А главными словами сейчас считают так называемое предсказание.
Скачать "Речь Муаммара Каддафи в ООН на 64 сесии Ген. Ассамлеи"
| Кадаффи о будущем, которое наступило | Переведенная на русский язык,речь Муаммара Каддафи на заседании 64-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 2009 году.В ней обсуждено множество вопросов,актуальность которых неоспорима и на сегодняшний |
| Текст:Муаммар Каддафи:Обращение к народам мира - Традиция | Уважаемые члены Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, от имени Африканского союза, я хотел бы приветствовать Вас. Это — историческая встреча, которая будет вписана в мировую историю. |
| Переводчик не осилил двухчасовую речь Каддафи в ООН /ВИДЕО/ | | Новости | В 1951 году после продолжительного давления СССР в ООН, Ливия получила независимость. |
Письма мёртвого человека
Муаммар Каддафи в своем первом обращении к Организации Объединенных Наций за 40 лет в качестве автократического правителя Ливии в среду обвинил крупные державы в Совете Безопасности в предательстве принципов устава ООН. В этой речи было много критики, к которой там не привыкли. Но так же в ней были ещё несколько интересных высказываний. В сети есть несколько различных вариантов перевода или чей-то интерпретации его слов. Сегодня отведенное на выступление в ООН время в разы превысил ливийский лидер Муаммар Каддафи. С переводчиком Каддафи во время двухчасового выступления ливийского лидера на Генассамблее ООН случился удар.
Пророческие слова Муаммара Каддафи (2008-2009)
Шоу Каддафи В 2009 году ливийский лидер впервые за 40 лет своего правления выступил на Генеральной Ассамблее. Он проигнорировал 15 минутный регламент и 2 часа критиковал Совет Безопасности ООН, поддерживающий двойные стандарты в отношении его членов. Муамар Каддафи заявил, что Ливия не обязана соблюдать резолюции СБ и швырнул на пол Хартию организации. Бомба Нетаньяху В 2012 году премьер-министр Израиля в своем выступлении решил воспользоваться иллюстрациями, демонстрирующими опасность наличия ядерного оружия у Ирана. Он обратился к изображению бомбы, в котором «красной линией» обозначил пределы угрозы, исходящей от Тегерана. Лидер призвал мировое сообщество ответить на вызов и в одностороннем порядке применить санкции против Ирана.
Теперь не удивляет. Вы знаете, что Ливия не может стрелять по вашим самолетам, и потому храбро бомбите нашу страну. Вы доказываете свою силу, да? Вам должно быть стыдно. Но вам не стыдно. Вам не стыдно даже бомбить наши мечети в час молитвы. Что ж. Мы не отступим. Нам просто некуда отступать. Отступить можете только вы. Вы боитесь нас. Вы трусы. Вы ничего не можете с нами поделать. Вы нарушаете заветы собственной религии. Вы убиваете невинных и беззащитных в Афганистане, Пакистане, Ираке и вот, теперь, в Ливии, — а когда мужчины и женщины вам дают сдачи, вы убегаете. Так было в Бейруте, так было в Сомали, так будет и здесь. Наши мученики уже в раю. Я обещаю: в нашей стране будет стоять памятник убитом вами Саиф аль-Арабу. Потому что мы — дома, и мы никогда не поднимем белый флаг. Мы не будем больше ни о чем вас просить и торговаться с вами. Но сделанное вами рано или поздно обернется против вас и ваших детей. Даже мы, ливийцы, если бы захотели, за пару часов сделали бы Европу полем боя, потому что там достаточно воинов, готовых защищать ценности исламского мира, ценности Африки и Магриба, которые вы пришли уничтожить. Но мы не станем делать этого. Ваша судьба сама найдет вас.
Вы убили её соседей, её работников Нури Салама, охранника, и Мухаммеда Нури, садовника, и их детей, и членов их семей. Шесть лет было девочке Амире, восемь лет было её сестре Амине, и я не знаю, сколько лет было детям из семьи Имада Абеджиля Трабулси, суданца, женатого на марокканке. Эти люди мирно спали в мирном городке, когда вы бросили свои бомбы. Мы знаем, вы хотели убить человека, который не ушел к вам. А я знаю, что вы хотите убить меня. Есть ли в мире закон, позволяющий эти убийства? Я скажу вам: да, есть. Это Закон Джунглей. Это ваш закон и ваш порядок. Четыре месяца, — четыре месяца! Будь ещё в мире Россия, настоящая Россия, единая и великая Россия, защищавшая слабых, вы не посмели бы. Но её нет, её нет, и вы торжествуете. Но Вы забыли одно: жизнь умеет разворачиваться, и многое может случиться в будущем. Ваши стрелы могут вернуться к вам! Я прошу всех нормальных людей, в ООН или не в ООН, откуда угодно, — приезжайте к нам и посмотрите на этот военный объект. Посмотрите кухню, посмотрите ванную, посмотрите гостиные, — и скажите, много ли там угрозы для самолетов НАТО? Расспросите соседей, были ли вообще убитые военнослужащими?! Но какое отношение уничтожение дома семьи Альхуди имеет к уничтожению армии? Какое отношение к уничтожению армии имела годовалая дочь сирийца Альшаради Ашилат и его трехлетний сын?
Мы хотим верить, что эти страны поддерживают мир и безопасность в мире и защищают людей. Но эти страны фактически прибегли к агрессивным войнам и неразборчиво войн. И в самом деле, они пользуются правом вето, которое было дано ими самими себе, и пользуются им как члены Совета Безопасности. Но в то же время, они фактически развязывают войны, оставляющие после себя миллионы жертв. Таким образом, в уставе, нет ничего, что ООН смогло бы счесть чисто внутренними делами стран я имею ввиду правительства. Что имеется ввиду под внутренними делами. Ни одна страна не имеет права вмешиваться во внутренние дела другой страны, независимо от того, является ли она социалистической, капиталистической, или же реакционно прогрессивной. Это является внутренним делом общества. Это внутреннее дело граждан той или иной страны. Когда то римские сенаторы сделали поправки к «кодексу» , позволив правителю стать диктатором, потому что в то время — это было хорошо для Рима. Никто в Риме не мог сказать, на какое время право вето перешло к Цезарю. Право вето не упоминается в уставе. Мы присоединились к Организации Объединенных Наций, потому что мы думали, что мы равны. Но потом выяснилось, что есть одна страна, которая возражает против всех предложений, которые мы выдвигаем, и эта страна — имеет место постоянного члена ООН. Но кто дал этой стране это место? Есть четыре страны, которые самоназначили себя на эти места. Единственная страна, за которую мы проголосовали в Генеральной Ассамблее — это Китай. Мы голосовали за Китай, чтобы дать ему место в Совете Безопасности. Это было сделано демократическим путем, но другие места были получены не демократически. Мы этого не поддерживаем, это диктаторская процедура, которая была сделана против нашей воли. Реформа не должна просто увеличить число государств-членов. Это сделает все только хуже. Я не знаю, как это переведут, но если в грязную воду добавить чистой воды, то грязная вода чистой не станет, а станет больше грязной воды. Это все равно, что сыпать соль на рану. Я имею в виду, что все станет еще хуже чем сейчас. Мы просто наделаем новых микро-сверхдержавок. А вы хотите пойти этим путём. Но решение не в том, чтобы сделать больше мест с правом вето. Уже достаточно тех, что существуют — но полностью отсечены народы всех малых стран третьего мира, когда они собираются вместе — их можно назвать G100. Эти 100 малых стран собираются вместе на форуме, который так и называется: форум малых государств. Со временем, эти страны будут раздавлены сверхдержавами, поскольку при дальнейшем расширении сверхдержав, эти страны будут присоединены к ним. Этот путь должен быть закрыт, мы его отвергаем — решительно и категорически.
Текст:Муаммар Каддафи:Обращение к народам мира
В связи с этим приведем речь Муаммара Каддафи в 2009 году на Генеральной Ассамблее ООН, которя заняла полтора часа. О том, что произошло с Каддафи и его страной после этого выступления говорить не приходится. Каддафи привез на Генассамблею ООН своих собственных синхронистов, уточнив, что будет говорить на специфическом диалекте, который, по его мнению, могут не понять переводчики из ООН. Переведенная на русский язык,речь Муаммара Каддафи на заседании 64-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 2009 году.В ней обсуждено множество вопросов,актуальность которых неоспорима и на сегодняшний Речь Муаммара Каддафи на 64-ой Генассамблее ООН длилась больше часа. Его главным действием называют то, что порвал тогда Устав ООН, продемонстрировав неуважение к этой организации. А главными словами сейчас считают так называемое предсказание. Флаг республиканской Ливии, использовавшийся правительством Каддафи с 1969 по 1972 год. Хотя теоретически Совет революционного командования — это коллегиальный орган, действовавший на основе консенсуса, Каддафи в нём доминировал[78]. — Муаммар Каддафи, 15 цитат. Пред. Главная. Муаммар Каддафи — 15 цитат. Правила.
Речь КАДДАФИ при ООН, про вирусы. ПРОРОЧЕСКАЯ.
Его родители — представители небольшого ливийского племени Кадафа, в переводе с арабского — те, кто блюет», или «те, кто швыряет». Муаммар очень гордился тем, что его родня принимала активное участие в борьбе с итальянской оккупацией времен Второй мировой войны, но болезненно воспринимал любые подробности семейной истории, казавшиеся ему порочными. Как отмечает одна из самых известных биографов полковника Лиза Гисбон, уже став правителем страны, Муаммар Каддафи узнал, что у его матери, возможно, есть еврейские корни. После этого он приказал убить всех, кто мог знать об этом: для него такая история была позорной Историки любят подчеркивать, что, фактически родившись в пустыне, Каддафи всю жизнь подчеркивал это и черпал в пустыне силы: уже будучи влиятельным правителем, он мог надолго уйти в пески, поставить шатер и помедитировать. Туда же любил приглашать других политиков, в том числе и иностранных, иногда — чтобы запугать их, как произошло с генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном. По приказу полковника к палатке генсека на ночь отвели верблюда, который всю ночь шумел и ревел снаружи. Каддафи также старался таскать кусочки пустыни с собой во все зарубежные поездки. Он пытался уговорить французское и российское правительства позволить ему во время зарубежных визитов жить в шатре, установив его в одной из парковых зон. В Париже отказались, а в Москве нехотя согласились: «когда убедились, что он не притащит с собой еще и верблюда», пишет Гисбон. Кумиром молодого революционера был президент Египта Гамаль Абдель Насер, который пришел к власти в результате военного переворота. Видимо, поэтому он выбрал для учебы военную академию Бенгази в 1961 году, где собрал вокруг себя офицеров, недовольных политикой короля Идриса.
Лиза Гисбон подчеркивает, что он был очень харизматичным, люди к нему тянулись. Позже это объединение получило название «Свободные офицеры» — в честь аналогичного движения, когда-то основанного Насером. Рождение полковника Активная подготовка к перевороту началась в 1966-м, после возвращения Каддафи из Британии. Примечательно, что подействовала она лишь на военных: ливийское общество в большинстве своем состояло из представителей бедуинских племен и не отличалось ни экономической, ни политической грамотностью, подчеркивает Егоров. Впрочем, власти Ливии опирались не на население, а на силовые структуры. Летом 1969-го «Свободные офицеры» поняли, что готовы действовать. Заговорщики решили воспользоваться отъездом короля Идриса из страны и изолировать верхушку военного командования, а затем захватить военные объекты в нескольких городах. Граждане Ливии! В ответ на ваши сокровенные чаяния, в ответ на ваши непрестанные требования перемен и духовного возрождения армейские силы свергли реакционный и коррумпированный режим, зловоние которого вызывало тошноту и шокировало нас всех Муаммар Каддафи Офицеры, стоявшие во главе переворота, сформировали Совет революционного командования — высший орган власти, по сути принимавший все решения, касавшиеся Ливии. Туда вошел и Каддафи, получивший звание полковника вскоре после переворота.
Фактически тогда он стал полноправным лидером страны и лично объявил о подготовленной программе реформ, куда входила ликвидация военных баз, ограничение деятельности иностранных монополий и национализация нефтедобывающих компаний. В 1969-м Каддафи объявил действующие условия торговли нефтью несправедливыми, поскольку иностранные корпорации получали больше выгоды, чем ливийцы. Власти страны подняли цены на энергоносители, что вскоре принесло Ливии около 1 миллиарда долларов дополнительных доходов только в первый год работы новых властей. В 1971-м Ливия национализировала британскую нефтедобывающую компанию British Petroleum , а еще через два года — американскую Bunker Hunt Oil Company. Пришло время дать американскому задире звонкую пощечину по его самонадеянной физиономии Муаммар Каддафи о национализации Bunker Hunt Oil Company Вырученные с продажи нефти деньги Каддафи использовал для финансирования программ соцобеспечения, в первую очередь строительства жилья: ливийский лидер рассчитывал, что ликвидация трущоб поможет победить бедность. За десять лет в Ливии количество больниц увеличилось вдвое, а врачей — вчетверо. В стране увеличили срок обязательного школьного образования с 6 до 9 лет, ввели бесплатное высшее образование. За несколько лет работой обеспечили тысячи человек. Каддафи активно боролся и с коррупцией среди чиновников и военных, многие из которых вскоре попали в тюрьму, и взялся за установление жестких исламских законов. В частности, в Ливии ввели жесткие ограничения на продажу алкоголя, и некогда богатая виноградниками страна превратилась в пустыню — их все вырубили.
Впрочем, эти ограничения регулярно нарушались ливийскими послами в других странах, так что запрещенную продукцию ввозили в страну тайком. Впрочем, историк Егоров отмечает, что у такой политики было немало минусов: новые власти слишком резко перестраивали экономику, радикально ограничили частный сектор и не смогли справиться с нехваткой рабочей силы. К середине 1980-х правительству пришлось заморозить строительство 350 объектов, доходы от продажи нефти упали, а доля сельского хозяйства была мизерной — Ливия продолжала закупать продовольствие на 1,5 миллиарда долларов в год. Опьяненный успехом Постепенно Ливия превратилась в поле для самых смелых экспериментов Каддафи, в основном сводящихся к двум главным идеям: победа над западным империализмом через объединение арабской нации и укрепление арабских государств и развитие Ливии, много лет находившейся под гнетом Европы и США. Ливийский лидер вынашивал эти идеи со времен учебы в университете и подробно описал их в своей «Зеленой книге», фактически ставшей его манифестом. Трехтомник Каддафи был впервые опубликован в 1976 году и содержал рассуждения о сущности «настоящей» демократии, однако она не предполагала ни свободы собраний и референдумов, ни многопартийности, ни верховенства светских законов. Вместо этого политик предлагал вверить управление страной в руки ливийского народа, но отказаться от всего, что совращает людей и способствует политическим спорам — то есть от партий, референдумов, частных СМИ и светских законов. Каким образом народ мог управлять страной в таком случае, Каддафи не уточнял. Полковник Каддафи считал, что религиозное разнообразие приведет к катастрофе, и не допускал, чтобы в Ливии имела значение какая-либо другая религия помимо ислама — даже в конституции было прописано верховенство шариата. При этом Каддафи считал важным соблюдать права национальных меньшинств и выступал за равенство мужчин и женщин.
Он предлагал отказаться от запретов в отношении женщин, распространенных во многих мусульманских культурах, и позволить им работать, учиться, формировать сообщества и получать доступ к системе здравоохранения.
Все земли, которые были экспроприированы у итальянских поселенцев или не использовались, были возвращены в собственность и перераспределены [103]. Ирригационные системы были созданы вдоль северного побережья и вокруг различных внутренних оазисов [104].
Затраты на производство часто превышали стоимость продукции, поэтому ливийское сельскохозяйственное производство оставалось дефицитным и в значительной степени зависело от государственных субсидий [105]. Поскольку основным экспортом страны является сырая нефть , Каддафи стремился улучшить нефтяной сектор Ливии [106] [107]. В октябре 1969 года он объявил нынешние условия торговли несправедливыми, приносящими больше выгоды иностранным корпорациям, чем ливийскому государству, и пригрозил сократить производство.
В декабре Джаллад успешно повысил цены на ливийскую нефть [106] [107] [108]. В 1970 году другие страны Организации экспортёров нефти последовали этому примеру, что привело к глобальному росту цен на сырую нефть [106] [107]. Вслед за этим Совет революционного командования подписал Триполийское соглашение от 20 марта 1971 года, в котором добился от нефтяных корпораций уплаты подоходного налога, обратных платежей и более выгодных цен; эти меры принесли Ливии примерно 1 миллиард долларов дополнительных доходов в первый год [109] [110].
Усиливая государственный контроль над нефтяным сектором, Совет революционного командования начал программу национализации , начав с экспроприации доли British Petroleum в месторождении British Petroleum Hunt Sahir в декабре 1971 года [110] [111] [112]. В сентябре 1973 года было объявлено о национализации 51 процента акций всех иностранных нефтедобывающих компаний, работающих в Ливии, включая долю Нельсона Бункера Ханта, сына Гарольдсона Ханта , который сыграл ключевую роль в обнаружении нефти в Ливии [113]. Среди компаний, которые были частично национализированы, была Occidental Petroleum Арманда Хаммера [114] [115].
Для Каддафи это был важный шаг на пути к социализму [110] [112] [116] [117]. Это оказалось экономическим успехом; в то время как валовой внутренний продукт составлял 3,8 миллиарда долларов в 1969 году, он вырос до 13,7 миллиарда долларов в 1974 году и 24,5 миллиарда долларов в 1979 году [118]. В свою очередь, уровень жизни ливийцев значительно повысился в течение первого десятилетия правления Каддафи, и к 1979 году средний доход на душу населения составлял 8170 долларов, по сравнению с 40 долларами в 1951 году; это было выше среднего уровня многих промышленно развитых стран, таких как Италия и Великобритания [118].
В 1969 году правительство также объявило, что все банки, принадлежащие иностранцам, должны либо закрыться, либо преобразоваться в акционерные [119]. Это соглашение так и не воплотилось в федеративный союз между тремя арабскими государствами Совет революционного командования осуществил меры по реформированию общества, приняв за основу шариат [78] [83] [120] [121]. Употребление алкоголя было запрещено, ночные клубы и христианские церкви были закрыты, традиционная ливийская одежда поощрялась, а арабский язык был объявлен единственным языком, разрешённым в официальных сообщениях и на дорожных знаках [78] [83] [120] [121] [122].
Каддафи также хотел бороться со строгими социальными ограничениями, которые были наложены на женщин предыдущим режимом, создав Революционное женское формирование для поощрения реформ [124]. В 1970 году был принят закон, утверждающий равенство полов и настаивающий на паритете зарплат [125]. В 1971 году Каддафи спонсировал создание Всеобщей женской федерации Ливии [126].
В 1972 году был принят закон, устанавливающий уголовную ответственность за брак с женщинами моложе шестнадцати лет и гарантирующий, что согласие женщины является необходимым условием для заключения брака [125]. Режим Каддафи открыл для женщин широкий спектр возможностей для получения образования и трудоустройства, хотя в первую очередь от этого выиграло меньшинство городского среднего класса [125]. С 1969 по 1973 год он использовал нефтяные деньги для финансирования программ социального обеспечения, что привело к строительству домов, улучшению здравоохранения и образования [127] [128].
Строительство домов стало одним из главных социальных приоритетов, призванных ликвидировать бездомность и заменить трущобы , возникшие в результате растущей урбанизации Ливии [123]. Малярия была искоренена, а трахома и туберкулёз значительно сократились [129]. Обязательное образование было расширено с 6 до 9 лет, были введены программы по повышению грамотности взрослых и бесплатное университетское образование [92].
Тем самым правительство помогло интегрировать более бедные слои ливийского общества в систему образования [130]. Благодаря этим мерам Совет революционного командования значительно расширил государственный сектор , обеспечив работой тысячи людей [127] [128]. Эти первые социальные программы оказались популярными в Ливии [128] [131] [132].
Эта популярность отчасти объяснялась личной харизмой Каддафи, его молодостью и статусом бедуина, а также его риторикой, подчёркивающей его роль как преемника антиитальянского борца Омара Мухтара [132] [133]. Для борьбы с сильной региональной и племенной разобщённостью страны Совет революционного командования продвигал идею единой общеливийской идентичности [134]. При этом они пытались дискредитировать племенных лидеров как агентов старого режима, и в августе 1971 года военный суд Сабхи судил многих из них за контрреволюционную деятельность [134].
Давние административные границы были проведены заново, пересекая границы племён, а прореволюционные модернизаторы заменили традиционных лидеров, но общины, которым они служили, часто отвергали их [135]. Осознав неудачи модернизаторов, Каддафи в июне 1971 года создал Арабский социалистический союз — авангардную партию массовой мобилизации, президентом которой он был [93] [136] [137] [138] [139]. Арабский социалистический союз признал Совет революционного командования своим «Высшим руководящим органом» и был призван способствовать росту революционного энтузиазма по всей стране [93] [137] [139].
Партия оставалась сильно забюрократизированной и не смогла мобилизовать массовую поддержку в том виде, в котором её представлял себе Каддафи [140]. Внешние отношения править Каддафи слева с президентом Египта Насером в 1969 году. В частном порядке Насер назвал Каддафи «милым мальчиком, но ужасно наивным» [141] Влияние арабского национализма Насера на Совет революционного командования стало очевидным сразу же [42] [86] [142].
Администрация была мгновенно признана соседними арабскими националистическими режимами Египта, Сирии, Ирака и Судана [70] [74] [143] , причём Египет направил экспертов для помощи неопытному Совету революционного командования [70] [144].
Предсказание Муаммара Каддафи : они создадут вирус, и потом продадут вам противоядие. Пользователи социальных сетей обсуждают теорию, согласно которой покойный глава Ливии Муаммар Каддафи предсказал некую рукотворную пандемию еще в 2009 году. В частности, в интернете появилась цитата Каддафи, которая, по мнению пользователей, и является тем самым пророчеством о пандемии коронавируса. Потом будут делать вид, что им требуется время на поиск решения, тогда как оно уже будет у них, — приводится фраза, которая якобы принадлежит Каддафи.
Синхронный перевод конечно далек от идеального. В то же время, кто-то потрудился, и в сети доступен перевод на английском языке близок к английскому переводу на видео. Выступление лидера ливийской революции Муамара Каддафи на Генассамблее ООН не только существенно превысило временной лимит 2 часа вместо 15-ти минут , но и но и привело к потере трудоспособности его личного переводчика Однако Каддафи, ссылаясь на то, что будет говорить на одном из диалектов арабского, привез в составе делегации собственных переводчиков на английский и арабский языки. В своей двухчасовой речи Каддафи, напомним, раскритиковал действующий порядок голосования в Совбезе ООН. Последние 20 минут выступления ливийского руководителя переводила начальник арабской службы перевода ООН Раша Айялиякин. Как пишет ИТАР-ТАСС, главы государств и правительств, а также другие представители государств-членов Объединенных Наций во время выступлений в ООН предпочитают пользоваться услугами переводчиков Организации, где официальными считаются шесть наиболее распространенных в мире языков - английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Только в арабской службе перевода ООН работают 25 высококвалифицированных переводчиков-синхронистов. Однако Каддафи, ссылаясь на то, что будет говорить на одном из диалектов арабского, привез в составе делегации собственных переводчиков на английский и арабский языки. По данным издания Интерфакс www. Через час и пятнадцать минут выступления ливийский переводчик прокричал в микрофон на арабском: "Я больше не могу! Аджалакин получила на следующий день выходной. По некоторым сведениям, причиной удара ливийского переводчика стало переутомление. Согласно правилам ООН, любое выступление переводят два человека, которые меняются каждые 20 минут, так как синхронный перевод требует высокой концентрации внимания. По словам ряда синхронистов, переводить Каддафи весьма сложно. Другие же наоборот заметили в его речи положительные особенности: Каддафи повторяет одну и ту же мысль по несколько раз подряд, что значительно упрощает работу синхронистов, если они не сразу уловили смысл его речей. В общем видеонарезка выступления М. Каддафи говорит бегло временами наоборот , красочно и об истинном смысле сказанного или акцентах можно, понятно, только догадываться. Все равно, местами речь впечатляющая, настоящая и бескомпромиссная правда. А для тех, кто испытывает трудности с переводом, ниже представляем сокращенный видеофрагмент с интересным авторским контекстом и перевод этой знаменитой речи лидера Ливийской революции Муамар Каддафи на 64-й сессии Генассамблеи ООН в 2009 г. Это — историческая встреча, которая будет вписана в мировую историю. И во имя Генеральной Ассамблеи, в которой сейчас председательствует Ливия, во имя Африканского союза, и во имя 1000 традиционных африканских королевств со своими собственными названиями, я хотел бы использовать возможность, чтобы поздравить нашего сына Обаму, потому что это первый случай, когда он представитель африканского континента выступает на Генеральной Ассамблее в качестве президента Соединенных Штатов, и мы приветствуем его, потому что это ведущая страна на этой встрече. Эта встреча происходит в условиях такого числа проблем, которые стоят перед нами, что весь мир должен объединиться, и сообща принимать все возможные меры. Серьезные усилия должны быть приложены всем мировым сообществом, чтобы решить проблемы, которые стали общими врагами для всех нас: проблемы изменения климата, проблемы международных кризисов или экономическая деградация капитализма , продовольственный кризис. Дорогие братья, как вы знаете, Организация Объединенных Наций была создана и основана теми странами, что сражались против немцев в те годы. Организация Объединенных Наций, что мы имеем сейчас — разительно отличается от нее прежней. Однако в ООН состоят страны и нации, которые собрались вместе, в борьбе против Германии во время Второй мировой войны. И только эти страны предоставляли места в ООН представителям собственных стран. Мы не были представлены там в то время. А сама Организация Объединенных Наций была скроена с учетом пожеланий тех стран, что сражались с Германией, а сейчас эту странную «одёжку» пытаются натянуть на всех остальных. Это и есть настоящее содержание и контекст, в котором была основана ООН 40 или 60 лет назад. Это произошло в те годы, когда в ООН еще не было представлено более 165 стран, т. Одна присутствовала — а восемь нет. И те, кто был представлен — создали устав ООН, и знаете, у меня есть копия этого устава. Давайте его прочтем. Преамбула устава ООН, отличается от положений и статей. Как это произошло: - те, кто присутствовал в Сан-Франциско в 1945 году, все они участвовали в написании преамбулы. Но — они отложили написание статей, положений, процедур неразборчиво. Они доверили это экспертам и странам, которые были предвзяты, тем странам, что создали Совет Безопасности, тем странам, что вышли единым фронтом против Германии. Преамбула — очень заманчивая, и никто не возражает против нее, но все, что произошло после — полностью противоречит преамбуле. То, что получилось сейчас, то, что было добавлено — это не должно больше продолжаться. Это началось в конце Второй мировой войны. В преамбуле сказано, что народы равны — маленькие ли они или большие. Но, разве мы равны в постоянных местах в ООН? Нет, мы не равны. А в преамбуле говорится, что все народы равны, являются ли они или малыми странами или большими государствами. Но есть ли у нас право вето? Ведь мы же равны. В преамбуле говорится, что мы равны в наших правах, независимо от того, большие мы или малые. Именно об этом идет речь в преамбуле — и это то, ради чего принималась преамбула. Таким образом, право вето, противоречит уставу. Постоянные места для избранных — противоречат уставу. Мы не принимаем и не допускаем подобное, и не признаем такого положения. В этот момент Муаммар Каддафи разорвал Устав ООН В преамбуле устава сказано — мы не должны прибегать к военной силе, если только это не в общих интересах всего мирового сообщества. Это именно та преамбула, которую мы были счастливы подписать, и ради которой мы присоединились к ООН, ведь мы хотели, чтобы и весь Устав стал таким же как она. Там говорится, что вооруженные силы надо использовать лишь тогда — когда это в интересах вообще всех стран.
Стенограмма выступления Муаммара Каддафи в прямом эфире ливийского телевидения
Ведь вам нужно именно это? Четвертое: Ливия. Белого флага не будет. Если вы придете на нашу землю, все ливийцы возьмут оружие и будут бороться! Жизнь без свободы — ничто. Мы защитим свою свободу или умрем! Прочитать оригинал поста блогера putnik1 с комментариями читателей его блога можно здесь.
Выбор читателей.
В октябре 1969 года он объявил нынешние условия торговли несправедливыми, приносящими больше выгоды иностранным корпорациям, чем ливийскому государству, и пригрозил сократить производство. В декабре Джаллад успешно повысил цены на ливийскую нефть [106] [107] [108]. В 1970 году другие страны Организации экспортёров нефти последовали этому примеру, что привело к глобальному росту цен на сырую нефть [106] [107].
Вслед за этим Совет революционного командования подписал Триполийское соглашение от 20 марта 1971 года, в котором добился от нефтяных корпораций уплаты подоходного налога, обратных платежей и более выгодных цен; эти меры принесли Ливии примерно 1 миллиард долларов дополнительных доходов в первый год [109] [110]. Усиливая государственный контроль над нефтяным сектором, Совет революционного командования начал программу национализации , начав с экспроприации доли British Petroleum в месторождении British Petroleum Hunt Sahir в декабре 1971 года [110] [111] [112]. В сентябре 1973 года было объявлено о национализации 51 процента акций всех иностранных нефтедобывающих компаний, работающих в Ливии, включая долю Нельсона Бункера Ханта, сына Гарольдсона Ханта , который сыграл ключевую роль в обнаружении нефти в Ливии [113]. Среди компаний, которые были частично национализированы, была Occidental Petroleum Арманда Хаммера [114] [115].
Для Каддафи это был важный шаг на пути к социализму [110] [112] [116] [117]. Это оказалось экономическим успехом; в то время как валовой внутренний продукт составлял 3,8 миллиарда долларов в 1969 году, он вырос до 13,7 миллиарда долларов в 1974 году и 24,5 миллиарда долларов в 1979 году [118]. В свою очередь, уровень жизни ливийцев значительно повысился в течение первого десятилетия правления Каддафи, и к 1979 году средний доход на душу населения составлял 8170 долларов, по сравнению с 40 долларами в 1951 году; это было выше среднего уровня многих промышленно развитых стран, таких как Италия и Великобритания [118]. В 1969 году правительство также объявило, что все банки, принадлежащие иностранцам, должны либо закрыться, либо преобразоваться в акционерные [119].
Это соглашение так и не воплотилось в федеративный союз между тремя арабскими государствами Совет революционного командования осуществил меры по реформированию общества, приняв за основу шариат [78] [83] [120] [121]. Употребление алкоголя было запрещено, ночные клубы и христианские церкви были закрыты, традиционная ливийская одежда поощрялась, а арабский язык был объявлен единственным языком, разрешённым в официальных сообщениях и на дорожных знаках [78] [83] [120] [121] [122]. Каддафи также хотел бороться со строгими социальными ограничениями, которые были наложены на женщин предыдущим режимом, создав Революционное женское формирование для поощрения реформ [124]. В 1970 году был принят закон, утверждающий равенство полов и настаивающий на паритете зарплат [125].
В 1971 году Каддафи спонсировал создание Всеобщей женской федерации Ливии [126]. В 1972 году был принят закон, устанавливающий уголовную ответственность за брак с женщинами моложе шестнадцати лет и гарантирующий, что согласие женщины является необходимым условием для заключения брака [125]. Режим Каддафи открыл для женщин широкий спектр возможностей для получения образования и трудоустройства, хотя в первую очередь от этого выиграло меньшинство городского среднего класса [125]. С 1969 по 1973 год он использовал нефтяные деньги для финансирования программ социального обеспечения, что привело к строительству домов, улучшению здравоохранения и образования [127] [128].
Строительство домов стало одним из главных социальных приоритетов, призванных ликвидировать бездомность и заменить трущобы , возникшие в результате растущей урбанизации Ливии [123]. Малярия была искоренена, а трахома и туберкулёз значительно сократились [129]. Обязательное образование было расширено с 6 до 9 лет, были введены программы по повышению грамотности взрослых и бесплатное университетское образование [92]. Тем самым правительство помогло интегрировать более бедные слои ливийского общества в систему образования [130].
Благодаря этим мерам Совет революционного командования значительно расширил государственный сектор , обеспечив работой тысячи людей [127] [128]. Эти первые социальные программы оказались популярными в Ливии [128] [131] [132]. Эта популярность отчасти объяснялась личной харизмой Каддафи, его молодостью и статусом бедуина, а также его риторикой, подчёркивающей его роль как преемника антиитальянского борца Омара Мухтара [132] [133]. Для борьбы с сильной региональной и племенной разобщённостью страны Совет революционного командования продвигал идею единой общеливийской идентичности [134].
При этом они пытались дискредитировать племенных лидеров как агентов старого режима, и в августе 1971 года военный суд Сабхи судил многих из них за контрреволюционную деятельность [134]. Давние административные границы были проведены заново, пересекая границы племён, а прореволюционные модернизаторы заменили традиционных лидеров, но общины, которым они служили, часто отвергали их [135]. Осознав неудачи модернизаторов, Каддафи в июне 1971 года создал Арабский социалистический союз — авангардную партию массовой мобилизации, президентом которой он был [93] [136] [137] [138] [139]. Арабский социалистический союз признал Совет революционного командования своим «Высшим руководящим органом» и был призван способствовать росту революционного энтузиазма по всей стране [93] [137] [139].
Партия оставалась сильно забюрократизированной и не смогла мобилизовать массовую поддержку в том виде, в котором её представлял себе Каддафи [140]. Внешние отношения править Каддафи слева с президентом Египта Насером в 1969 году. В частном порядке Насер назвал Каддафи «милым мальчиком, но ужасно наивным» [141] Влияние арабского национализма Насера на Совет революционного командования стало очевидным сразу же [42] [86] [142]. Администрация была мгновенно признана соседними арабскими националистическими режимами Египта, Сирии, Ирака и Судана [70] [74] [143] , причём Египет направил экспертов для помощи неопытному Совету революционного командования [70] [144].
Каддафи пропагандировал панарабские идеи, провозглашая необходимость создания единого арабского государства, простирающегося через всю Северную Африку и Ближний Восток [145] [146] [147] [148]. В декабре 1969 года Ливия подписала Триполийскую хартию вместе с Египтом и Суданом. В результате был создан Арабский революционный фронт, паннациональное объединение, задуманное как первый шаг к окончательному политическому объединению трёх наций [146] [147] [148] [149]. В 1970 году Сирия заявила о своём намерении присоединиться к объединению [145].
Что пока лекарства не будут раздавать бесплатно — эпидемии будут вспыхивать все чаще. Что единственный путь помирить Израиль и Палестину — создать единую страну с равными возможностями для тех и других. А иначе получается позиция охранников концлагеря. После этого он сказал, что описал процесс объединения в своей «Белой книге» и бросил ее для прочтения Президенту ООН.
Он сказал, что израильтяне и арабы — двоюродные братья, и не должны устраивать резню друг с другом. А мировое сообщество, должно прекратить стравливать их. Это вы, которые сотворили Холокост для них, вы сожгли их в газовых камерах в Европе, это вы, кто ненавидит евреев, но у это нет у нас... Вы изгнали их и сказали им идти и бороться с арабами.
Пусть будет разоблачена эта реальность. Мы не враги евреев. Они наши братья. Евреи будут нуждаться в арабах каждый день, но арабы не смогут защищать их, как они это делали в прошлом...
Вы ненавидите их, и вы антисемиты. Мы разместили их, мы защищали их со времен Римской империи и тогда, когда они были изгнаны из Андалузии. Мы также защищали их во времена Гитлера и от газовых камер Гитлера. А иначе борьба третьего мира и малых государств, 100 из них, за право жить свободно и достойно будет продолжаться до скончания дней.
Мир и благословение". После этой речи, Каддафи стал героем исламского мира - человеком, который продемонстрировал мужество, чтобы сказать правду. Охладить ЕГО надо немного... Речь 5 апреля 2011.
Я превратил пустыню вокруг Бенгази в сельскохозяйственные угодья. Я стоял под бомбами ковбоя-Рейгана, когда он убил мою приемную дочь. Он пытался убить меня, но вместо этого он убил бедного невинного ребенка. Тогда стал я помогать братьям и сестрам из Африки деньгами для Африканского союза.
Я сделал всё возможное, чтобы помочь людям понять концепцию реальной демократии, распространив народные комитеты по всей нашей стране. Но этого никогда не было достаточно: некоторые люди говорили мне даже те, что имел десять домов, новую мебель и одежду , что их самолюбие не удовлетворено, и что они хотели бы иметь еще больше. Они сказали американцам и другим иностранцам, что им нужно "демократии" и "свободы", не понимая, что это горловина системы, в которой самая большая собака пожирает остальных. Они были заворожены этими словами, не понимая, что в Америке нет ни бесплатных лекарств, ни бесплатных больниц, ни бесплатного жилья, ни бесплатного образования, ни бесплатного питания, кроме тех случаев, когда люди попрошайничают или выстаивают длинные очереди чтобы получить похлебку.
Чтобы я ни делал, этого никогда не было достаточно для некоторых. Но другие знали, что я сын Гамаля Абдель Насера. Насер был единственным настоящим арабским и мусульманским лидером, когда он постановил, что Суэцкий канал принадлежит народу, он был подобен Салах-аль-Дину. Я пытался следовать по его пути, когда постановлял, что Ливия принадлежит моему народу.
Я делал это, чтобы сохранить мой народ свободным от колониальной зависимости — от воров, которые ограбили бы всех нас. Сейчас, я под атакой крупнейших сил в военной истории, мой маленький сын Африки Обама хочет убить меня, чтобы отнять свободу нашей страны, чтобы отнять у моего народа наше бесплатное жильё, нашу бесплатную медицину, наше бесплатное образование, наше бесплатное питание, и заменить его американским стилем грабежа, под названием "капитализм". Но все мы в Третьем мире знаем, что это значит. Это значит: корпорации правят странами, правят миром, а народы страдают.
Таким образом, для меня нет выбора, я должен занять свое место, и если Аллах пожелает, я умру, следуя Его пути, пути, который сделал нашу страна богатой полями, сытой и здоровой, и даже позволил нам помогать нашим африканскими и арабскими братьями и сестрам, дать им работу у нас в Ливийской Джамахирии. Я не хочу умирать, но если это нужно, чтобы сохранить эту землю, народ мой, тысячам людей, которые все мои дети, то так тому и быть. Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром. Что я как маяк стоял под ударами крестоносцев НАТО, стоял под ударами жестокости, стоял под ударами предательства, стоял против Запада и его колониальных претензий, стоял вместе со своими африканскими братьями, моими настоящими арабскими и мусульманскими братьями.
Когда другие строили замки, я жил в скромном доме или в палатке. Я никогда не забывал моей юности в Сирте, я не транжирил наше национальное достояние. И, как Салах-аль-Дин, наш великий вождь мусульман, которыё спас Иерусалима для ислама, я взял лишь немного для себя лично... На Западе некоторые называют меня "умалишенный" , "сумасшедший", но они, зная истину, продолжают лгать.
По его словам, в прошлом евреев преследовали все народы, и "вообще-то это арабы давали евреям убежище и защищали их во всех областях, где их преследовали". Теперь против евреев в заговоре весь мир - от них хотят отделаться путем истребления или рассеяния еврейской общины, считает Каддафи. По его мнению, это возможно лишь при условии, что евреи примут палестинцев и согласятся с тем фактом, что им следует жить вместе с палестинцами в одном государстве.
Чисто еврейское государство станет мишенью для врагов евреев, зато сосуществование с арабами защитит еврейский народ и будет на руку инвесторам. Подозрительное отношение некоторых американцев к Ливии и конкретно к Каддафи ливийский лидер назвал плодами пропаганды.
Пророческие слова Муаммара Каддафи (2008-2009)
Сейчас нет речи о политике, которую проводил Саддам Хуссейн, или о наших с ним разногласиях. У всех у нас были с ним политические разногласия с ним, равно как и друг с другом. В 2009 году, на Генеральной Ассамблее ООН, Муаммар Каддафи произнес знаменитую речь занявшую полтора часа. Об этом написано везде — но я так и не нашел, варианта на русском языке. Переведу сам. На 64-й сессии Генассамблеи ООН в 2009 г. лидер ливийской революции произнёс свою знаменитую речь Муаммар Каддафи, которую даже не смог выдержать переводчик. В этой речи было много критики, к которой там не привыкли. Но так же в ней были ещё несколько интересных высказываний. В сети есть несколько различных вариантов перевода или чей-то интерпретации его слов. Английский транскрипт выступления был зачищен с официального сайта ООН, западные СМИ также отовсюду убрали выступление, оставив только небольшие вырезки, с утверждениями, вырванными из контекста, или вроде смешной сцены, где Каддафи пренебрежительно бросает.
ООН: Каддафи усыпил Генассамблею
Сегодня даже самый краткий список наиболее ярких моментов в истории Генассамблеи редко обходится без Хрущева. Более того, как рассказала Службе новостей ООН одна из русскоязычных экскурсоводов ООН, туристы из стран, входивших в состав СССР, при посещении Генассамблеи всегда просят показать стол, по которому то ли туфлей, то ли кулаком стучал руководитель советской делегации. Впрочем, и в последующие годы здесь не раз кипели страсти. В перечень ярких моментов почти 75-летней истории Генассамблеи, как правило, включают и выступления бывшего президента Ирана Махмуда Ахмадинежада. Из года в год он резко критиковал Запад.
Случалось, что во время его выступлений дипломаты из США и ряда европейских стран покидали зал - это одна из форм протеста в ООН. Кстати, в 2015 году российская делегация почти в полном составе ушла с выступления президента Украины Петра Порошенко — в зале остался лишь один дипломат из России. Иногда запоминается не только то, что говорит выступающий, но и как долго он излагает свои мысли. В ходе общих дебатов в Генеральной Ассамблее каждая страна получает 15 минут, чтобы рассказать о своей позиции.
Мы этого не поддерживаем, это диктаторская процедура, которая была сделана против нашей воли. Реформа не должна просто увеличить число государств-членов. Это сделает все только хуже. Я не знаю, как это переведут, но если в грязную воду добавить чистой воды, то грязная вода чистой не станет, а станет больше грязной воды. Это все равно, что сыпать соль на рану. Я имею в виду, что все станет еще хуже чем сейчас. Мы просто наделаем новых микро-сверхдержавок. А вы хотите пойти этим путём. Но решение не в том, чтобы сделать больше мест с правом вето.
Уже достаточно тех, что существуют — но полностью отсечены народы всех малых стран третьего мира, когда они собираются вместе — их можно назвать G100. Эти 100 малых стран собираются вместе на форуме, который так и называется: форум малых государств. Со временем, эти страны будут раздавлены сверхдержавами, поскольку при дальнейшем расширении сверхдержав, эти страны будут присоединены к ним. Этот путь должен быть закрыт, мы его отвергаем — решительно и категорически. Вы открываете двери для новых членов Совета Безопасности. Это лишь усугубит нищету, несправедливость, увеличит напряженность на мировом уровне, и усилит конкуренцию на уровне Совета Безопасности. Все эти страны будут выпрашивать место в Совете Безопасности. Но это совершенно непрактично. Заменив страны, на союзы стран.
Чтобы не было такого, раз есть ядерное оружие — то ты член Совета Безопасности, а если нет — то сидишь в пролёте, создавая «иллюзию участия». Он сказал, что: — «ООН, включает в себя все страны мира, а не один лишь Совет Безопасности, состоящий из 10 государств. Как мы можем радоваться миру и безопасности, если всего четыре страны или 10 стран контролируют весь мир? А раз так — то дайте им хотя бы 1 голос на всех. Потом вспомнил войну в Корее, войну за Суэцкий канал, Вьетнам, Панаму, Гренаду, Сомали, Югославию про нее он сказал, что страну которую по кирпичику восстановили из руин — снова уничтожили, да так, как это не снилось и Гитлеру , Ирак и тюрьму Абу-Грейб, где заключенных травят собаками и насилуют. Про Афганистан он сказал, что талибы хотели сделать религиозное государство — такое как Ватикан. Ватикан — мирный. Так мол, чего влезли в Афганистан? И вообще, почему в США могла пройти гражданская война, а в других странах не могут бороться между собой — т.
Сказал, чтобы не забывали старые дела. Как вы решаете кому жить, а кому умереть? Что вирусы свиного гриппа будут появляться все чаще — потому что фармацевтам выгодно продавать лекарство. Что пока лекарства не будут раздавать бесплатно — эпидемии будут вспыхивать все чаще. Что единственный путь помирить Израиль и Палестину — создать единую страну с равными возможностями для тех и других.
Я обещал Африке, я не предам вас. Я обещаю миру, миллионам людей, которые держат меня в своём сердце, что я борюсь до конца. Не верьте в то, что они трубят.
Кто верит, тот совершает ошибку. У вас есть свой центры "mathabas" чтобы обращаться за информацией, встречаться и размышлять. Не принимайте их во внимание. К настоящему времени это должно быть ясно. Огонь это вода, вода это огонь. Знайте, что будущее за вами, эра правительств закончилась, начинается новая эра масс, как и было предсказано в Зелёной книге. Я слышу вас. Многие из ваших сообщений приходят ко мне.
Я не могу вам ответить лично, но я чувствую вашу боль. Некоторые из вас так страдают ото лжи в последние дни, что вы даже подумывали о самоубийстве. Нет никогда, самоубийство не выход, когда мы находимся перед большой победой. Затраты будут высоки, но мы не должны дрогнуть. Я вижу, вас Африканцы по всему миру, даже в Австралии, ваши фотографии приходят ко мне. Я вижу, что, вы собираете деньги за помощь в Восточной Африке. Это белые те, кто принесли эти проблемы и отрезали нас от помощи нашим братьям и сёстрам. Спасибо вам за ваши молитвы.
Но сохраните ваши деньги. Вместо этого используйте их, чтобы бороться против угнетателей. Образуйте у себя зелёные комитеты, встречайтесь тайно или открыто. Объявите свою верность зелёному уставу. Изучайте Зелёную книгу. Регистрируйте конференции своего народа, оказывайте поддержку другим по всему миру, готовьтесь к будущему мировому конгресс по преступлениям против человечности, у вас есть шесть месяцев, чтобы подготовиться. В марте следующего года может быть самый большой съезд людей, вы можете заставить это произойти. Начинайте готовиться.
Сделайте сайт, вы должны сделать его таким образом, чтобы все преступления, могли быть зарегистрированы. В то время как мы боремся, чтобы защитить нашу страну, Вы боретесь на области сражения правды, поскольку перо более могущественно, чем меч. Некоторые из вас прибыли в нашу западную границу, но вы должны вернуться. Вы должны заботиться о своих семьях. Теперь путь свободен, но НАТО не допустит мира. Они боятся, примера Великой Джамахирии. Они могут уничтожить наши физические достижения, но они не могут уничтожить правду. Чем больше они стараются, тем больше мы будем побеждать, победа с людьми, а не с угнетателями.
Не дайте ветви мира выпасть из моей руки». В ходе своего выступления, Пауэлл продемонстрировал членам организации пробирку, в которой, по его словам, содержалась сибирская язва. Вторжение в Ирак началось несколько месяцев спустя. Позднее выяснилось, что доклад зачитанный Пауэллом был полностью сфабрикован. Своё выступление Чавес начал с того, что демонстративно перекрестился, сказав: «Вчера здесь был дьявол», имея в виду американского президента. Речь Чавеса укрепила его позицию как одного из лидеров группы стран, противостоящих экспансивной политике США.