Бальман как правильно произносить


Как произносить Balmain, Burberry, Vetements, Margiela, Chopard?

Не зная особенностей языка страны, где был основан бренд, можно сильно ошибаться в его правильном произношении. Чтобы название звучало корректно, желательно быть носителем языка. Но если вы таким не являетесь, читайте подборку ТОП 5 брендов с коварными названиями и развивайте свою модную грамотность


 

Автор рубрики, Екатерина Сакович,
шеф-редактор Fashion Collection, тренер по дизайну голоса и речи.

 

Balmain

Читается «Бальма́н». Французский дом высокой моды, основанный модельером Пьером Бальменом в Париже в 1945 году. Название часто произносят не корректно, как «Бальмейн», но звучать оно должно как «Бальма́н» — буква «l» смягчается, букву «n» на конце старайтесь практически не произносить.

Burberry

Произносится брит. [ˈbɜːb(ə)rɪ] «Бёрберри» — британская компания, производитель одежды, парфюмерии и аксессуаров. Основана в 1856 году Томасом Бёрберри. Он изобрёл и запатентовал первую в мире «дышащую» непромокаемую ткань габардин, которая спасала от непогоды. Инновационная ткань стала находкой для английской армии — во время Первой мировой войны, компания поставляла водоотталкивающие офицерские шинели. Модель получила название Тренчкот (англ. trench coat – «траншейное пальто»).

Vetements

Произносится «Ветмо́». Название Vetements переводится с французского «одежда». Современный бренд не стремится к элегантности, его можно описать как городской реализм. При создании коллекций Vetements используются довольно простые деним, трикотаж, кожа, винтажные вещи других брендов.

Maison Martin Margiela

Произносится как «Мэзо́н Марта́н Маржела́». Концептуальный французский модный Дом Maison Martin Margiela привыкли называть на американский манер Мэйсон Мартин Марджела. Дизайнер Мартин Маржела с начала карьеры формировал скрытный образ — не давал интервью, не появлялся на публике, не выходил после показов. Существует всего несколько фотографий с его лицом. Всё для того, чтобы лицом бренда был не дизайнер, а именно вещи.

Chopard

Произносится как «Шопар». Как бы ни было привычно следовать правилу «как слышится, так и пишется», но по правилам французского произношения «ch» произносится как «ш», а буква «d» в конце не читается.

_______________________

Текст и фото: Екатерина Сакович

Нам важно ваше мнение

Facebook Email Telegram

Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?

Модный блог

Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового платья, даже отдаленно не представляете, как соединить эту последовательность букв в единое слово? Такое случается даже с профессионалами! Специально для таких ситуаций мы подготовили шпаргалку с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.

Philipp PleinФилипп Пляйн – дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить именно так, на немецкий манер, а не на английский – Плейн, как это делают обычно. Называем же мы Calvin Klein Кэльвином Кляйном, фонетически их имена схожи.

Дизайнера Nicolas Ghesquière по настоятельным просьбам пресс-службы компании следует называть Николя Жескьер, а не Николя Гескьер, а подвластный ему бренд Louis Vuitton в русском варианте произносится как «Луи Виттон», но никак не «Луи Вьюттон» или «Луи Вуиттон».

Бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester стоит называть Анн Демельмейстер – вариаций на тему ее имени существует великое множесто.

Модный Дом Lanvin произносится как «Ланван», это особенности французского произношения. Поэтому забудьте о «Ланвин» или «Ланвен». А руководителя бренда зовут Альбер Эльбаз (Alber Elbaz).

Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – «Маркеза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.

По тем же правилам читается название бренда Moschino – «Москино ».

Hermes - Эрмес - и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай.

Имя французского дизайнера тунисского происхождения Azzedine Alaia произносится как «Аззедин Алайя», обычно в ступор вводят три гласных подряд в его фамилии.

Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, как могло бы показаться, а фамилии основателей дизайнерского дуэта – Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».

Часто встречаются различные варианты произношения названия Vionnet «Вайонет» или «Вионнет». На самом деле, все просто: Вионнэ с ударением на «э». Именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне.

Бандажные платья Hervé Léger знают все, а вот как произносить название бренда, многие не догадываются. Правильный ответ – «Эрве Лэже», а не «Херве Леджер» или «Хэрвэ Леге».

Название Elie Saab звучит как «Эли Сааб». И, кстати, ливанский дизайнер – мужчина, а не женщина, как думают многие.

Его земляк, близкий ему по духу и по стилю, – Zuhair Murad. На русском это звучит так – Зухэйр Мурад. «Э» произносится не чисто, а близко к «А».

Француз Thierry MuglerТьери Мюглер. Ничего сложного!

Американский бренд Proenza Schouler произносится как «Проэнза Скулер», пусть даже порой хочется назвать его «Шулером».

Название бренда Balenciaga звучит как «Баленсиага».

Дом Givenchy следует называть Живанши, а не на американский манер – «Дживенши».

В англоязычных странах название Balmain часто произносят как «Бальмейн», но корректно оно должно звучать как «Бальман», при этом буква «н» на конце практически не произносится.

Бренд Comme Des Garçons японский, но название его – французское, поэтому говорить следует «Ком де Гарсо́н». Без «с» в обоих случаях.

Как только не произносят название испанской марки Loewe! И действительно, правила прононса этого слова объяснить затруднительно. В итоге должно получиться что-то между «Лоэвэ» и «Лоуэвэ», но обязательно с гласным звуком на конце.

Имя Rei Kawakubo, может быть, и выглядит сложно, но произносится довольно легко – « Рей Кавакубо».

Имя знаменитого на весь мир обувного дизайнера Christian Louboutin по правилам звучит ближе всего к «Кристиан Лубутан». Хотя ошибиться легко, даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Чтобы не усложнять себе жизнь, многие поклонницы бренда ласково называют свои новые туфли «Лубис».

Одна из главных мистификаций модного мира – правильное произношение названия бренда Nike. Только в России некорректный вариант «Найк» прижился настолько, что звучит даже с экранов телевизоров. На самом деле, по всему миру марка называется «Найки».

Сложные на вид имена Giambattista Valli и Gianfranco Ferre оказываются не так уж и сложны, когда дело доходит до произношения – Жамбаттиста Валли и Жанфранко Ферре соответственно.

Бабушку трикотажа и любительницу веселых расцветок Sonia Rykiel нужно называть Соня Рикель.

Hedi Slimane тоже часто называют неверно, но все проще, чем кажется: Эди Слиман, а не Хеди Слайман.

Burberry Prorsum звучит как «Бёрбери Прорсум», а не «Барбери Прорсум» или «Бурбери Прорсум».

Бельгийского дизайнера Dries Van Noten следует именовать Дрис Ван Нотен.

В начале XX века Elsa Schiaparelli была известна не меньше, чем Coco Chanel. Затем итальянский модный Дом пришел в упадок и правила произношения имени основательницы позабылись. Сейчас компания переживает второе рождение, так что пора освежить знания – Эльза Скиапарелли.

Mary Katrantzou родилась в Греции, но творит в Британии. Там ее называют Мэри Катранзу.

Продолжение следует :)


Горшкова Юлия

Руководство по произношению различных модных брендов | Vogue India

Как произносится Louis Vuitton? E молчит в Rodarte? Ваши наиболее уместные вопросы по произношению решены.

Анна Суй

Правильное произношение: а-на сви. 'ui' произносится как 'w'.

Balmain

Правильное произношение: bal-MAH-n. Не делайте слишком большого акцента на звуке «n», так как во французских именах, таких как Balmain и Lanvin, «n» следует произносить мягко. Его нельзя произносить, как пригород Сиднея «Бальмейн».

Christian Lacroix

Правильное произношение: kris-ti-an luh-kwa. «Lacroix» — французское, поэтому «r» произносится как «w», а «x» не произносится.

Comme Des Garçons

Правильное произношение: comme dey gar-SON. «n» произносится мягко, а «s» молчит.

Dior Homme

Правильное произношение: ди-ОАР ом. «Х» молчит.

Dries Van Noten

Правильное произношение: dreeze van not-en. «С» произносится как звук «з», как «с» в слове «легкость».

Живанши

Правильное произношение: жи-ВОН-ши. Буква «G» мягкая, а «i» во французском языке имеет более округлое произношение. «Ч» произносится мягко, как «шезлонг», а не «стул». Во французском языке ударение ставится на второй слог (в данном случае «ven»).

Hermès

Правильное произношение: эр-мез. Hermès — француз, поэтому буква «h» не звучит. В то время как обычно во французском языке, если слово оканчивается на «s», оно молчит, серьезный ударение на второй «e» означает, что «s» произносится очень мягко.

Эрве Леже

Правильное произношение: эр-ВАЙ лей-ДЖЕЙ. Как и в случае с Hermès, буква «h» не произносится. Во французском языке буква «р» в слове «эр» не произносится — вместо этого она помогает смягчить букву «е». Как и в случае с вышеупомянутым правилом ударения на втором слоге каждого слова, «ве» и «гер» требуют небольшого ударения при произношении. Во французском языке буква «г» произносится как «мягкая», если она стоит перед буквой «е».

Жан-Поль Готье

Правильное произношение: JHON Paul GOH-t-ay. Чтобы помочь с произношением, помните, что «Жан» — это французский эквивалент «Джон». Буква «l» в слове «Gaultier» молчит, а «t» относительно короткая.

Lanvin

Правильное произношение: лон-ван. «Лан» произносится не так, как в английском языке, а скорее как мягкий звук «лон». «Вин» произносится немного короче и резче, чем первый. Буква «n», как в «Balmain», мягкая. Две буквы «n» в Lanvin должны произноситься только мягко.

Loewe

Правильное произношение: Lo-EE-vay. Хотя это испанский бренд, название немецкое (его основал немецкий мастер Энрике Россберг Лёве). В немецком "w" произносится как "v".

Louis Vuitton

Правильное произношение: lou-ee VWEE-tah-n (мягкое «н»). Помните -- молчание 's'!

Marchesa

Правильное произношение: мар-КЕЙ-сах. Название взято в честь итальянской светской львицы, что объясняет, почему буква «с» твердая, а буква «ч» — тихая.

Monique Lhuillier

Правильное произношение: мо-НЕЕК лу-ли-эйр.

Moschino

Правильное произношение: мох-КЛЮЧ-нет. У «с» твердый звук, как у «к» (например, у «лыжи»), а у «х» нет звука.

Николас Гескьер

Правильное произношение: НЭЭ-ко-ла УГАДАЙ-ключ-воздух. Буква «с» в слове Николас пропущена, потому что это последняя буква в мире. «Qui» произносится как «ключ» по-французски, а «ere» произносится как «воздух».

Оливье Тейскенс

Правильное произношение: о-ЛИВ-и-э-эйр ТАЙ-скен-с. «т» твердая, а «х» тихая.

Proenza Schouler

Правильное произношение: pro-enza SKOO-ler (опять же, твердый звук «c» и немой «h»). «Ч» произносится так же, как «ч» в слове «школа».

Рочас

Правильное произношение: ряд-ШАХ. "С" молчит.

Rodarte

Правильное произношение: ряд — ДАР-тай. Буква «е» произносится как трехсложное слово.

Сен-Лоран

Правильное произношение: сан лор-РАУН. Опять же, вспомните немое «т» во французском языке. Для дизайнера «Ив» произносится как «ивз».

Schiaparelli

Правильное произношение: SCAP-a-reli. У «с» жесткий звук, а у «h» тихий, как у Moschino.

Thakoon

Правильное произношение: tuh-KOON. «Т» твердая с безмолвным «ч».

Вионнет

Правильное произношение: ви-о-нет. «Т» не произносится, но поскольку оно стоит после «е», это означает, что «е» нужно произносить.

Зегна

Правильное произношение: ЗАНЕ-я. Буква «г» в основном молчит. Эта статья впервые появилась на Vogue.com.au

 

 

Дизайнерское произношение: от Balmain до Givenchy, как сказать 35 часто неправильно произносимых модных имен | Лондон Ивнинг Стандарт

Теперь, когда месяц моды закончился, вы спотыкаетесь о слова, когда пытаетесь произнести имена некоторых модных домов и дизайнеров?

Вы не одиноки, и хотя многие могут быть счастливы продолжать говорить о том, как сильно они любили шоу «Бал-мане», «Гих-вин-чи» и «Вет-э-мент» в этом сезоне с небрежным языковым отказом, мы бы не хотели, чтобы вы беспокоились о таком фонетическом смущении моды.

Итак - и вы можете поблагодарить нас позже - мы составили полную шпаргалку наиболее часто неправильно произносимых имен в индустрии моды.

И будем надеяться, что это последний раз, когда вы рифмуете Hermès с герпесом.

1. Анна Суй : Анна Сви

2. Aquazurra : AH-KWA-Zoor-UH

3. Azzedine Alaia : Azz-Deh-Deen Ah-Lie-Lie-ahah

5 4. Balenciaga : bah-len-see-ah-gah

5. Balmain : bahl-mahhhhn

Подробнее Уличный стиль Недели моды в Париже: лучшие образы гостей

6. Bottega Veneta : бант-тай- гух ва-нетта

7. Christian Louboutin : Kreest-Yahn Loo-Boo-Tahn

8. Comme des Garçons : Deck Day Gah-Sohn

9. Courrèges : Koor-Ahj

55.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.10. : дим-на ва-са-ли-ах

11. Дрис Ван Нотен : дрис ван ноу-тен

12. Эльза Скиапарелли : эль-са скап-э-релл-ее

101000 Джамбаттиста Валли : гии-ам-ба-ти-стах ва-ли

14. Живанши : zjee-von-shee

15. Hedi Slimane : ed-ee slih-maan

16. Hermes : air-mez

: Jean Paul Gaultier : 901 Jean Paul Gaultier

18. Lanvin : Lahn-Vahn

19. Loewe : Low-eh-vay

20. Louis Vuitton : Loo-wee vwee-tahn

21. Maonin hailin vwee-tahn

21. Maonin hailin vwee-tahn

21. Maonin vwee-tahn

9000 2125 21. Maonin vwee-tahn

9000 2125 21, -zohn mar-tahn mar-jell-ah

22. Marchesa : mar-kay-zah

23. Marques'Almeida : mar-kus al-mee-duh

24. Miu Miu : mew-mew

25. Monique Lhuillier : monique lu-lee-ay

26. Moschino : mos-key-no

27. Николя Гескьер : nee-ko-la угадать ключ-воздух

28. Proenza Schouler : pro-en-zah skool-er

9.

Learn more