Что значит выражение прокрустово ложе


«Прокрустово ложе» - значение и происхождение фразеологизма

Sorry, you have Javascript Disabled! To see this page as it is meant to appear, please enable your Javascript!


Закрыть

Skip to content

Автор: Мария Знобищева

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:07.10.2018

Устойчивые выражения помогают наиболее ярко, быстро и красиво выражать мысли, чувства, отношение к происходящему. Подразумеваемый переносный смысл не всегда лежит на поверхности, и, порой, не имея понятия о происхождении выражения, нельзя даже предположить правильное его значение. В такую категорию входит фраза «прокрустово ложе».

На первый взгляд, может показаться, что фраза описывает чье-то место для сна, однако, она, как и полагается всем фразеологизмам, скрывает в себе переносный смысл. Какой подтекст несет устойчивое выражение попытаемся разобраться…

Значение фразеологизма

«Прокрустово ложе» означает определенные жесткие рамки, под которые насильственным способом подгоняется что-либо или кто-либо, речь может идти о внешности, манере поведения, следованию традициям. В современной речи устойчивое выражение синонимично общепринятому шаблону, правилу, стандарту, то, чему следуют, под что подгоняют, несмотря на здравый смысл.

Такое часто случается в отношениях между родителями и детьми, например когда, увлеченного гуманитарными или творческими науками, ребенка отец и мать, против его воли, отправляют учиться в класс с физико-математическим уклоном только потому, что так надо по их мнению, потому что «дед был инженером, отец был инженером и ты будешь инженером».

В этот момент родители думают о продолжении семейных традиций, никто не думает, что для него учеба техническим наукам – это «прокрустово ложе», заранее имеющийся шаблон, которому он не хочет следовать.

Так же фразеологизм можно встретить и в описании рабочего процесса человека, так к примеру, человек работающий по строгим должностным инструкциям и стандартам, изголодавшийся по творчеству в своей работе, может сказать, что он находится в прокрустовом ложе, подразумевая при этом отсутствие свободы в действиях в своей работе, ограниченность рамками стандартов.

Фразеологизм является заимствованным из древнегреческой мифологии. Стоит отметить, что он также применяется и в иностранных языках: на английском выражение звучит «Procrustean bed», на французском «lit de Procruste», на немецком «Prokrustesbett». Каждая фраза в своем иноязычном представлении сохраняет образ Прокруста, соответственно, оставляя значение фразеологизма неизменным: рамки в которые кто-либо загоняется против воли.

Происхождение фразеологизма

Чтобы смысл устойчивого оборота стал более понятным, стоит заглянуть в античную мифологию, и узнать о легенде, главными героями которой стали разбойник Дамаст с прозвищем Прокруст (прозвище дословно переводится как «растягивающий»), и греческий герой Тесей.

История начинается с путешествия героя – сына Эфры, который надеялся найти своего отца. Тесей выбрал наиболее сложный путь – через Истм, где встретил много преград, в число которых входит столкновение с «вытягивателем» Прокрустом.

Злодей – сын Нептуна, был знаменит своими пытками, которым подвергал путников. Великан заманивал их к себе домой, предлагал отдохнуть на своем ложе, и, если оно было велико, в прямом смысле вытягивал их тело с помощью грузов до размера своей кровати, если же наоборот, мало, то обрубал ему ноги. Тесей оказался хитрее и мудрее, он одолел разбойника и положил его самого на именитое ложе. Примечательно, оно оказалось ему мало, и юноша убил злодея аналогичным способом, обрубив конечности. Таким образом, «вытягиватель» пал от своего же способа пыток.

Изображение убийства Прокруста Тесеем, ок. 420—410 годов до н. э.

На сегодняшний день, этим оборотом могут также обозначать стремление к унификации и стандартизации.

Поделиться:

Самое популярное на сайте

Контактный E-mail: [email protected]
Карта сайта

Прокрустово ложе - значение и происхождение фразеологизма. Кто такой

Ньютон

Автор:

Ньютон

15 января 2020 11:32

Метки: античность   древняя греция   знания   значение слов   крылатые выражения   мифология   прокрустово ложе   фразеологизм   

Прокрустово ложе - это… Что значит и откуда взялось это крылатое выражение. Легенда о разбойнике Прокрусте - кратко. Что имеют в виду, когда говорят о прокрустовых ложах? Примеры употребления.

Источник:

Прокрустово ложе - это значит узкие рамки, жесткие границы, в которые пытаются загнать что-то более крупное и сложное. Ударение - прокру́стово ло́же.

Уложить в прокрустово ложе - это значит силой подогнать реальность под искусственную мерку, шаблон, ограничения. Для этого приходится жертвовать чем-то существенным, отсекать нечто важное или делать натяжку: как разбойник Прокруст из древнегреческой легенды отрубал или вытягивал ноги своим жертвам, для которых его кровать (ложе) была мала или велика.

Примеры: Не пытайтесь втиснуть новые данные в прокрустово ложе старой теории. Эти формальные ограничения - прокрустово ложе для искусства.

Разбойник Прокруст. Происхождение выражения «прокрустово ложе»

Разбойник-великан Полипемон, он же Прокруст (Προκρούστης - вытягиватель), был сыном бога морей Посейдона. Он промышлял на дороге между Афинами и Мегарой, обманом заманивая к себе путников на ночлег.

Разбойник этот придумал особо мучительное истязание для всех, кто приходил к нему. У Прокруста было ложе, на него заставлял он ложиться тех, кто попадал ему в руки. Если ложе было слишком длинно, Прокруст вытягивал несчастного до тех пор, пока ноги жертвы не касались края ложа. Если же ложе было коротко, то Прокруст обрубывал несчастному ноги.

Н.А. Кун. Мифы и легенды древней Греции

Не было ни одного путника, которому ложе Прокруста было бы впору. В одной из версий мифа говорится, что у разбойника было две кровати: одна - для высоких людей, другая - для низких. В результате никто из пленников не мог избежать мучений.

Одолел Прокруста молодой герой Тесей, будущий победитель Минотавра и царь Афин. Тесей уложил самого разбойника на его же ложе - кровать оказалась мала великану, и тогда герой убил Прокруста.

Тесей и Пркруст. Рисунок на амфоре, около 570-560 гг. до н.э. Фото: Wikimedia / Bibi Saint-Pol

Первый записанный рассказ о Прокрусте содержится в сочинениях древнегреческого историка Диодора Сицилийского (I век до н.э.). Но миф, безусловно, существовал намного раньше. Победа Тесея над Прокрустом - популярный сюжет в греческом изобразительном искусстве.

Убийство Прокруста Тесеем, около 420-410 гг. до н.э. Wikimedia / Эйсон

Прокрустово ложе. Примеры употребления

Подгонка каждого под одно и то же прокрустово ложе приведет к тому, что многие люди будут ограничены в своих возможностях развить имеющиеся у них нестандартные дарования.
Ф.Г. Добржанский. «Мифы о генетическом предопределении и о tabula rasa»

Друзья графа, проходя мимо моей кушетки, любили потешаться над ее убогим видом. Они называли ее прокрустовым ложем.
А.И. Куприн. «Чужой хлеб»

Герой, например, не закрыт и внутренне не завершен, как и сам автор, поэтому он и не укладывается весь целиком в прокрустово ложе сюжета. ..
М.М. Бахтин. «Проблемы поэтики Достоевского»

Тут верно уловлена неприязнь Чехова к категоричности, к самодовольной уверенности в обладании абсолютной истиной, к укладыванию реальной жизни на прокрустово ложе готовых, априорных суждений.
А.М. Турков. «"Неуловимый" Чехов»

Оформление спектакля вмещено в прокрустово ложе абстрактного минимализма…
Юлия Кантор. «Полет нормальный. На сцене Мариинского театра - "Валькирия" Вагнера» // «Известия»

Толстой, как всякий гениальный художник, не вмещается в прокрустово ложе любой идеологии.
Валентин Никитин. «Церковь поступила мудро: анафемы не было» // «Наука и религия»​

Метки: античность   древняя греция   знания   значение слов   крылатые выражения   мифология   прокрустово ложе   фразеологизм   

Новости партнёров

реклама

История жизни Надежды Румянцевой: несгибаемая Тося

20 эпичных неудач, которыми поделились на просторах сети

Показать ещё
Удиви меня!

прокрустово ложе — Викисловарь

Содержание

  • 1 Русский
    • 1. 1 Этимология
    • 1.2 Существительное
      • 1.2.1 Переводы
      • 1.2.2 См. также

Английский[править]

Этимология[править]

Из греческого мифа о Прокрусте, который нападал на людей, чтобы их рост соответствовал длине конкретной железной кровати; см. подробности в Википедии > Прокруст .

Существительное

В английской Википедии есть статья о:

прокрустово ложе

Википедия

  1. Произвольный стандарт, особенно такой, который навязывается людям ради соответствия и предполагает жертвование полезным.
    • 1787 , Анна Сьюард, письмо Фрэнсису Ноэлю Кларку Манди от 10 октября 1787 г., в Письма Анны Сьюард, Эдинбург: Арчибальд Констебл, 1811 г., том 1, с. 342, [1]
      Просто рифмовать банальные идеи может быть достаточно легко; но сделать тонкий смысл, живое и подходящее описание и красивые образы, грациозно лежать на этом прокрустово ложе , примерно так же легко, как сочинять музыку, как Гендель или Хедиен, и рисовать, как Рейнольдс, Ромни и Фузели.
    • 1848 , Элизабет Гаскелл, Мэри Бартон, Лондон: Чепмен и Холл, том 1, глава 15, с. 271, [2]
      И вот теперь начались настоящие проступки тред-юнионов. Что же касается их решения работать или нет при такой конкретной ставке заработной платы, то это было либо мудро, либо неразумно; все ошибки суждения в худшем случае. Но они не имели права тиранить других и привязывать их к своему прокрустову ложу .
    • 1947 , Феликс Франкфуртер, Нью-Йорк против США , 331 США 284, 353 (несогласные):
      Прокрустово ложе не является символом равенства.
    • 1959 , Олдос Хаксли, «Эго» в Пьеро Ферруччи (редактор), Человеческая ситуация: лекции в Санта-Барбаре, 1959, Нью-Йорк: Harper & Row, 1977, с. 146, [3]
      […] мы не должны пытаться лепить или втискивать людей в прокрустово ложе нашего популярного на данный момент представления о человеческой добродетели, но позволять им, насколько это возможно, развиваться вдоль их собственные линии темперамента.
Переводы
  • Армянский: պրոկրուստյան մահիճ (прокрустян маич)
  • Датский: prokrustesseng c
  • Голландский: procrustesbed (nl)  n
  • Эстонский: Prokrustese säng
  • Финский: Prokrusteen vuode
  • Немецкий: Prokrustesbett (de)  n
  • Иврит: מִטַּת סְדוֹם (он) ф (митат сдом)
  • Норвежский:
    Букмол: prokrustesseng m или f
    Нюнорск: прокрустэссенг ф
  • Польский: prokrustowe łoże (pl)  n
  • Русский: прокрустово ложе (ru) (прокрустово ложе)
См. также[править]
  • эвристика
  • эмпирическое правило

Прокрустово ложе Определение и значение

  • Лучшие определения
  • Викторина
  • Примеры

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

или прокрустово ложе

Сохрани это слово!

См. синонимы для Прокрустово ложе на сайте Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.


сущ.

план или схема достижения единообразия или соответствия произвольными или насильственными методами.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Прокрустово ложе

После Прокруста разбойник из греческой мифологии растягивал или ампутировал конечности путникам, чтобы они соответствовали длине его ложа.

Слова рядом Прокрустово ложе

Прокрастинация - вор времени, procreant, procreate, procreation, Procrustean, Procrustean bed, Procrustes, procryptic, proctitis, procto, proctoclysis

Dictionary. com Полный текст На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

Как использовать прокрустово ложе в предложении