Переводчик как называется профессия

Как по другому называется профессия переводчика

В прицеле нашей регулярной рубрики — переводчики. Рассказываем, какими качествами должен обладать специалист и помогаем определиться с выбором профессии.

Важно: переводчик — это общее название для группы специалистов разного характера. В самом общем понимании переводчики делятся на две категории — устные и письменные, поэтому в каждом пункте мы рассказываем особенности и того, и другого направления.

1. Оперативность

Первый принцип работы любого переводчика — умение быстро соображать. Профессия требует оперативной работы и максимальной концентрации.

Устный переводчик

Устный перевод делится на синхронный и последовательный.

В синхронном переводчик должен уметь, что называется, «схватывать на лету»: как правило, никаких заготовок текста заранее не предоставляется, максимум — общий план беседы (или речи). Он должен внимательно следить за словами оратора и делать перевод без задержек и запинок, без волнения и сомнений. Забыв определённое слово, он должен суметь избежать его, сохранив исходный посыл текста. Такие переводчики востребованы на крупных мероприятиях, поэтому на специалиста ложится большая ответственность — за ход мероприятия, за репутацию представляемой стороны, за понимание собеседниками друг друга, если это диалог.

В рамкахпоследовательного переводчику может заранее предоставляться текст оратора — даже есть возможность перевести текст до начала мероприятия. Тогда главной задачей становится зубрёжка этого самого текста, чтобы перевод не запаздывал и звучал максимально гладко. Уже во время мероприятия специалисту остаётся только следить за речью оратора и выдавать соответствующие отрывки текста на целевом языке.

Письменный переводчик

На этих специалистов оказывается в разы меньше давления, чем на предыдущих. Тем не менее, оперативность остаётся в приоритетах: никому не нужен письменный переводчик, который сильно затягивает сроки сдачи. Опять-таки, здесь существуют два направления со своими особенностями — отраслевой переводчик и художественный.

Специалист отраслевого перевода должен предоставить адаптацию нехудожественного текста в какой-либо предметной области. Иногда это научная и техническая литература, которая скопилась за большой промежуток времени — тогда переводом можно заниматься последовательно и не торопясь. Однако если это научные труды, которые требуются для дальнейшей работы местных специалистов — то сроки предоставляются более сжатые, и переводчик должен работать оперативно.

Специалист художественного перевода занимается адаптацией литературы и кинематографа (а также других видов искусства, как, например, комиксы или видеоигры). Здесь работают те же правила: если в переводе нуждается произведение прошлых лет, то у специалиста есть большой запас времени. Если переводится что-то актуальное, свежое и популярное, то перевод должен быть готов в ближайшее время. А это значит, что специалист должен уметь работать с огромным количеством текста очень быстро и безостановочно. Такая работа требует большой отдачи.

2. Знание контекста

Пожалуй, главный навык любого переводчика, без которого он не представляет ценности. Специалисту необходимо хорошо (в идеале — безупречно) знать область, в которой он занимается переводом. Без знания контекста можно легко упустить всю суть речи.

Устный переводчик

Так как обычными сферами деятельности устных переводчиков являются политика и бизнес, знание контекста является основополагающей составляющей деятельности специалиста. Во-первых, контекст предполагает глубокие отраслевые познания — поэтому существует определённый набор специальностей для обучения: бизнес-переводчики, международные отношения и т.д. Устный переводчик всегда должен быть в курсе происходящих в его отрасли изменений, чтобы новые термины, а также названия не сбивали его с толку.

Во-вторых, контекст предполагает знание культуры языка — как исходного, так и целевого. Одно неправильно переведённое слово может стать причиной недопонимания или даже спровоцировать конфликт. Например, известен случай, когда переводчик-синхронист в ООН неправильно понял выступавшего советского представителя, использовавшего в своей речи русскую поговорку «А воз и ныне там». Переводчик, решив, что речь идёт о Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), перевёл: «А Всемирная организация здравоохранения не принимает никаких шагов в данном направлении».

Письменный переводчик

Цена ошибки отраслевого переводчика так же высока, как и цена ошибки устного. Известны случаи, когда неправильный перевод документов приводил к последствиям. Так, например, американский астроном Персиваль Лоуэлл пришёл к выводу, что некие разумные существа построили на Марсе сети каналов для доставки воды. Виной тому был неправильный перевод слов другого учёного, Джованни Скиапарелли. В 1877-ом году Скиапарелли впервые описал поверхность Марса, отметив, что рельеф планеты испещрен ямами, похожими на русла рек. В своём тексте он использовал слово «canali», которое на итальянском означает природный объект; Персиваль же в качестве аналога подобрал слово «canal» — искусственно вырытый человеком канал.

Художественный перевод тоже (и порой даже в большей степени) опирается на знание контекста. Перед тем, как переводить книгу или фильм, с ними необходимо ознакомиться на оригинальном языке — и, что немаловажно, понять. В большинстве культур одно и то же слово может означать разные вещи в зависимости от контекста. С примерами «слепого» перевода вы наверняка знакомы.

3. Эрудированность

Далеко не первостепенный, но всё же полезный навык, который отличает просто хорошего переводчика от высококвалифицированного профессионала. Даже со знанием контекста специалисту пригодятся познания в других областях. Будь то прямая речь или текст — предмет перевода легко может уйти в совсем иные темы.

Устный переводчик

В целом, эрудированность специалистов имеет вес не в каждой отрасли перевода. Так, например, сторонние темы во время политических выступлений едва ли имеют место — как мы говорили выше, у подобных мероприятий как минимум имеется план беседы.

С другой стороны, такой навык может пригодиться во время бизнес-встреч, которые могут начаться с непринуждённой беседы на овтлечённые темы. В целом, стандартных навыков профессионалу должно хватать для любой беседы, но лучше свободно ориентироваться в более широком наборе тем.

Письменный переводчик

У письменного переводчика есть фора — возможность почитать тематическую литературу перед тем, как приступать к переводу. Однако в условиях сжатых сроков такая возможность выпадает нечасто.

Переводчики профессиональной литературы должны понимать: многие современные исследования опираются на несколько разных дисциплин. В одном исследовании могут использоваться наработки физиков, химиков, математиков и астрономов — углубленные познания в одной лишь отрасли не помогут сделать действительно качественный перевод.

С художественным переводом эрудированность тоже важна. Посмотреть фильм и знать логику происходящего — это одно. Но понимать суть терминов, которыми насыщены разговоры героев — это совсем другое.

4. Беспристрастность

Краеугольный камень профессии переводчика — отношение к исходному переводу. В хорошем переводе чувствуется талант переводчика, в идеальном — переводчик вовсе незрим. Это не творческая профессия, а перевод не терпит субъективности. Специалист выступает в качестве связующего звена между сторонами — ни больше, ни меньше.

Устный переводчик

Учитывая, что устный переводчик, как правило, работает в среде высокой ответственности, своё мнение в профессиональной деятельности просто недопустимо. Тем не менее, известны случаи, когда правилом пренебрегали в корыстных целях. Этому явлению даже посвящена книга «Перевод, манипуляция и интерпретация», где рассказывается, как переводчики влияют на мнения людей, намеренно допуская ошибки, добавляя или убирая слова, слегка меняя интонации.

Письменный переводчик

Искажения в профессиональных переводах встречаются нечасто, и вряд ли они создаются намеренно — это попросту не имеет смысла. Тем не менее, в художественной литературе это происходит с особой периодичностью: не так давно многие переводчики считали своей обязанностью привнести в книгу что-нибудь своё, добавить национальный колорит, создать более яркие образы. Так Люк Скайуокер стал Лукой Небоходом, Северус Снейп — Злотеусом Злеем, а Боромир — превозмог.

В более современной интерпретации это явление вам тоже хорошо известно — творчество переводчиков как маркетинговый ход:

5. Адаптивность

Чтобы преодолеть языковой барьер, иногда необходимо несколько изменить содержание исходных слов. На первый взгляд, может показаться, что этот пункт противоречит предыдущему — но на самом деле это проблема адаптации: некоторые слова и фразы могут как иметь совершенно иной перевод, так и не иметь его вовсе.

Устный переводчик

Один из подводных камней устных переводчиков — это идиомы и крылатые фразы. Многие из них имеют аналог в русском языке, но не всегда его можно подобрать сходу. Допустим, фраза «When pigs fly» быстро вызывает ассоциацию в виде «Когда рак на горе свистнет». Но чтобы подобрать пару к «When in Rome, do as the Romans» пару в виде «В чужой монастырь со своим уставом не ходят», придётся проявить смекалку. Таких моментов принято избегать, но иногда они всё же просачиваются в речь, и может случиться казус.

Письменный переводчик

С особенностями национальной культуры в большей мере сталкиваются переводчики художественных текстов. Причём важно не только сохранить исходный национальный колорит, но случайно не привнести собственный. Один из ярких примеров неправильной интерпретации был приведён в статье кандидата филологических наук Узбекистана Раимы Хакимовны Шириновой. Автор сопоставила два перевода «Путешествий Гулливера»:

Раима Хакимовна отмечает: «К сожалению, эта попытка вышла неудачной, ведь узбекский читатель, увидев в реалиях Англии чапан, присущий народам Средней Азии, приходит к неверному заключению, вроде того, что оказывается и в Англии люди тоже носят чапан».

При переводе идиом также важно сохранить национальный колорит. Скажем, когда американец произносит «Business first, pleasure afterwards», это можно перевести как «Сделал дело — гуляй смело» — но ни в коем случае не как «Кудри завивай, да про дело не забывай».

Наконец, последняя проблема, которая встаёт перед переводчиками, может заключаться в непереводимых словах и словосочетаниях — так называемых «коронных фразах», которые вы могли встречать в современных сериалах и фильмах. Например, простое слово «Groovy» из сериала «Эш против Зловещих мертвецов» получило целых 8 интерпретаций. Ну а как перевели знаменитое «Bazinga!» Шелдона Купера вы наверняка и так знаете.

Переводчик — это многоплановая и интересная профессия, которая требует полного погружения. Вы должны изучить другую культуру и проникнуться ей, чтобы заниматься своим делом на профессиональном уровне. Если вы готовы полностью отдаваться профессии за возможность изучать особенности других народов — то это именно та специальность, которую вы ищете.

Названия профессий на английском языке с переводом

По-русски	По-английски	Комментарии
Авиационно-космический инженер, аэрокосмический инженер	Aerospace engineer
Авиационный механик	Aviation mechanic
Автомеханик, моторист	Car mechanic, motor mechanic
Агент по недвижимости	Real Estate Agent
Агент ФБР	FBI Agent
Агент ЦРУ	CIA agent
Агроном, учёный агроном	Agricultural and food scientist	Агроном и специалист продовольствию, в США эти две профессии часто объединяются в одну.
Адвокат	Lawyer, attorney, attorney-at-law, Brit.- solicitor
Администратор медицинского учреждения	Healthcare administrator
Администратор баз данных	Database administrator
Администратор, начальник отдела, менеджер	Manager
Актёр	Actor
Актуарий	Actuary	Оценка рисков в страховом и инвестиционном бизнесе.
Аналитик, обозреватель	Analyst
Антрополог	Anthropologist
Армейский дантист	Army dentist
Археолог	Archaeologist
Архитектор	Architect
Астроном	Astronomer
Атлет, спортсмен	Athlete, sportsman
Аудитор	Auditor
Банкир	Banker
Бармен	Barkeeper, bartender, Brit. - Barman	Barkeeper – это часто и хозяин бара.
Бетонщик	Concrete worker
Библиотекарь	Librarian
Бизнесмен	Businessman
Биолог	Biologist
Бортпроводник, стюардесса	Flight attendant, cabin attendant, air hostess, stewardess,	Иногда их называют ещё trolley dolly – куколка с тележкой
Ботаник	Plant specialist, botanist
Ботаник	Botanist, plant scientist
Брокер	Broker	на бирже
Бухгалтер	Accountant, bookkeeper
Бюджетный аналитик	Budget analyst
Веб программист	Web Developer	Разработчик программного обеспечения для Интернета и WEB приложений.
Ветеринар	Veterinarian, разг. - vet
Визажист	Makeup artist, make-up designer
Водитель, шофер	Driver
Водитель-дальнобойщик	Long haul driver, long-haul trucker, truck driver, trucker	Разговорник водителя дальнобойщика
Военный	Serviceman	Это общее название – человек на службе.
Воспитатель, работник по уходу за детьми	Educator, childcare worker, teacher
Врач	Doctor, physician
Врач акушер-гинеколог	Obstetrics and gynecology doctor, obstetrician
Врач педиатр	Pediatrician
Врач психиатр	Psychiatrist, mental specialist
Врач физиотерапевт	Physical therapist
Врач хирург	Surgeon
Гардеробщик	Cloakroom attendant, coatroom attendant
Геолог	Geologist
Гид	Guide
Гинеколог	Gynecologist Brit.- Gynaecologist
Градостроитель, планировщик	City planner, urban planner	Разговорник строителя
Грузчик	Loader; loading workman, mover	mover – это грузчик мебели при переезде в другую квартиру
Дворник	Yardman, street cleaner
Делопроизводитель, счетовод, бухгалтерский клерк	Bookkeeping clerk, bookkeeper
Дерматолог	Dermatologist
Диетолог	Dietitian
Дизайнер	Stylist, designer	Это уже дизайнер в нашем понимании.
Диктор, ведущий, диджей	Announcer
Дилер, биржевой маклер	Dealer	Также этим словом называют человека сдающего карты.
Дипломат	Diplomat
Директор, управляющий, начальник	Principal, head manager, chief, director	Такое общее название, поэтому и вариантов много.
Дирижёр	Conductor, director
Диспетчер	Traffic superintendent, controller, dispatcher
Дистрибьютор	Resaler, retailer, distributor
Доярка	Milkmaid, milker, dairymaid
Железнодорожник	Railroad worker, Brit. Railway worker
Животновод	Livestock breeder, stock-breeder
Журналист	Journalist
Закройщик	Tailor's cutter	или просто cutter
Звукорежиссёр	Audio producer, balance engineer, mixer, sound man, audio man	И это ещё не полный список названий по-английски, просто здесь есть много более узких специализаций.
Землемер, топограф, геодезист	Surveyor	Этим словом ещё называют всевозможных инспекторов, контролёров и наблюдателей.
Имиджмейкер	Image maker
Инженер	Engineer
Инженер конструктор, инженер проектировщик, технический дизайнер.	Design engineer, designer
Инженер строитель	Civil engineer
Инженер электрик	Electrical engineer
Инкассатор	Collector, cash-in-transit courier
Инспектор, ревизор	Controller, Inspector
Инструктор по фитнесу	Fitness instructor, fitness trainer
Историк	Historian
Каменщик	Mason, bricklayer
Кардиолог	Cardiologist
Кассир	Cashier, teller	Teller – это в банке.
Кинолог	Dog expert; cynologist
Кинорежиссёр	Film director	или просто director
Коммерсант, торговец,	Merchant, businessman
Композитор	Composer	В титрах фильмов часто пишут: music by… или original score by…
Компьютерный инженер (аппаратный)	Computer Hardware Engineer
Кондитер	Confectioner
Конферансье	Entertainer, host
Копирайтер	Copywriter	Создатель рекламных текстов и слоганов.
Косметолог	Beautician, esthetician, beauty therapist, beauty doctor
Космонавт	Astronaut, spaceman, cosmonaut
Крановщик	Crane operator, hoist operator, разг. crane man
Кредитный эксперт	Loan officer
Кузнец	Smith, blacksmith
Кулинар	Cookery specialist, research chef	Несколько названий, одной профессии или разные специальности?
Куратор	Curator
Курьер	Messenger, courier
Лаборант	Laboratory assistant
Ландшафтный архитектор, садовник-декоратор	Landscape architect
Ландшафтный дизайнер	Landscape designer
Лесник, лесничий	Forester, ranger
Летчик	Pilot
Литейщик	Foundry worker, caster
Макетчик, верстальщик	Desktop publisher	В печатной промышленности.
Маляр	House-painter
Манекенщица	Model, fashion model
Маркетолог	Marketing expert, marketer, marketing specialist
Массажист	Masseur
Математик	Mathematician
Медсестра	Nurse
Менеджер по продажам	Sales manager
Мерчендайзер	Merchandizer (тж. merchandiser), retail merchandizer	Этот человек следит за поставками товаров и расставляет все по полочкам в буквальном и переносном смысле.
Металлург	Steel metallurgist, steelworker	Metallurgist – это теоретик металлургии.
Модельер, дизайнер одежды	Fashion designer
Модератор форума	Forum moderator
Монтажник	Rigger, erector
Монтер	Assembler, mounter
Морской биолог	Marine biologist
Моторист	Motor mechanic
Музыкант	Musician
Машинист поезда	Train driver, locomotive driver
Мясник	Butcher
Наладчик, настройщик аппаратуры	Adjuster
Налоговый инспектор	Revenue officer, tax inspector, revenue inspector, tax assessor
Невропатолог	Neuropathologist, neurologist
Нотариус	Notary public
Няня	Nanny, nursemaid, drynurse, baby-sitter
Обойщик (обивщик) мебели	Upholsterer	также изготовитель мебели
Океанолог, океанограф	Oceanographer
Оклейщик обоев	Wallpaper hanger, paperhanger, wallpaperer
Окулист	Oculist, ophthalmologist, eye doctor, eye specialist, optician
Онколог	Oncologist, cancer specialist
Оператор, видеооператор, кинооператор	Cameraman, director of photography(оператор постановщик фильма), videographer
Орнитолог	Ornithologist	Специалист по птицам
Отделочник, отделочница	Finisher, wallpaperer
Официант	Waiter
Охотник	Hunter
Охранник	Guard, guardian, sentinel
Оценщик, сметчик	Cost estimator
Палач	Executioner
Параюрист, помощник юриста, адвоката	Paralegal, legal assistant
Парикмахер	Hairdresser, barber
Певец	Singer
Пекарь	Baker
Переводчик	Translator, interpreter (устный)
Писатель	Writer, author
Писатель	Writer, author
Плотник, столяр	Carpenter, joiner
Повар	Cook
Повар, шеф повар	Cook, chef, head cook
Пожарный	Firefighter, fireman
Политик	Politician
Полицейский	Police officer, policeman, разг. cop
Портной	Tailor
Портье	Receptionist
Посудомойщик, посудомойщица	Dishwasher, utensils washer
Почтальон	Mailman, Brit.- postman
Преподаватель университета	University Lecturer, professor
Программист, инженер программист, девелопер	Developer, software developer, programmer, coder
Продавец	Sales assistant, salesman, sales person
Продавец-консультант	Sales advisor, sales engineer
Продюсер	Producer, production director
Прокурор	Prosecutor, public prosecutor
Промоутер	Promoter
Прораб	Work superintendent, foreman
Прораб, бригадир	Foreman	Обычно это у строителей
Проститутка	Prostitute, streetwalker (уличная)
Протезист	Prosthetist
Психолог	Psychologist
Разнорабочий	Unskilled worker, general laborer
Реабилитолог, восстановительный терапевт	Recreational Therapist
Ревизор	Inspector, auditor
Редактор	Editor
Ремонтник	Repairman, service man, repair mechanic
Репетитор	Private tutor
Репортер	Reporter
Риэлтор	Realtor, real estate broker, estate agent
Рыбак	Fisherman
Садовник	Gardener
Сантехник, слесарь-сантехник, водопроводчик	Plumber
Сапожник	Shoemaker, shoe fixer, cobbler	Со словом cobbler будьте осторожны, у него слишком много значений. Это может быть сапожник, в смысле плохой работник, а ещё так называют фруктовый пирог.
Сварщик	Welder
Священнослужитель	Priest, minister
Секретарь	Secretary
Сиделка	Nurse
Системный администратор	Network engineer, system administrator	Специалист, обслуживающий компьютерные системы и сети.
Системный аналитик	Systems analyst	1. Специалист по решению сложных организационно-технических проблем. 2. Специалист по анализу создаваемой IT-системы на соответствие интересам заказчика.
Скульптор	Sculptor, sculptress (женщина скульптор)
Следователь	Criminal investigator
Слесарь	Locksmith, mechanic, fitter, machinist, artificer
Служащий посольства, дипломатический служащий	Foreign service officer
Смотритель аквариума	Aquarium keeper
Смотритель зоопарка	Zoo animal keeper	Ухаживает за животными. Перевод профессии, конечно, не дословный.
Социальный работник	Social Worker
Специалист компьютерной техподдержки	Computer support specialist
Специалист по кадрам, начальник отдела кадров	Human Resources Specialist
Статистик	Statistician	Не путайте со статистом :)
Стекольщик	Glazier, glass cutter
Стилист	Stylist
Столяр	Joiner
Стоматолог, дантист	Dentist, stomatologist
Сторож	Watch, guard
Страховой агент	Insurance agent, insurance broker
Строитель, строительный рабочий	Construction worker	Строительный разговорник
Строительный подрядчик	Building contractor
Судебный исполнитель	Executor
Судья	Judge
Супервайзер	Supervisor
Таксист	Cab driver, Taxicab driver, разг.- cabby
Танцор	Dancer
Татуировщик	Tattooist, tattoo artist
Телохранитель	Bodyguard
Терапевт	Therapeutist, therapist
Техник музея	Museum technician
Техник по обслуживанию оборудования	Engineering technician
Техник-ремонтник, специалист по обслуживанию	Service man, serviceman, service technician
Техник-электронщик	Electronic technician
Технолог	Technologist, process manager
Ткач	Weaver
Товаровед	Goods manager
Токарь	Turner
Торговый представитель	Sales representative, trade representative
Травматолог	Traumatologist
Тракторист	Tractor driver, tractor operator
Тренер	Coach, trainer
Тренер (спортивный)	Coach
Уборщик, уборщица	Cleaner, janitor, charwoman, cleaning woman housemaid	housemaid – это в частном доме
Учёный	Scientist
Учитель, преподаватель	Teacher, tutor, educator
Фармаколог	Pharmacologist, pharmaceutical chemist	А это тот кто их готовит.
Фармацевт, аптекарь	Pharmacist, pharmaceutist	Это тот кто продаёт лекарства.
Фельдшер	Medical assistant
Фермер	Farmer
Фермер	Farmer
Физик	Physicist
Физик	Physicist
Философ	Philosopher
Финансист	Financier, financial expert
Финансовый аналитик	Financial analyst
Фотограф	Photographer
Фотограф	Photographer
Фрезеровщик	Milling machine operator
Химик	Chemist
Хореограф, балетмейстер	Choreographer
Художник, живописец, рисовальщик	Painter, artist	Artist – это художник в широком смысле слова, человек искусства.
Частный предприниматель	Private entrepreneur, individual entrepreneur
Чертежник, разработчик	Drafter	Это может быть также автор проекта или дизайна.
Шахтер, горнорабочий	Miner
Швея	Seamstress, sewer	Sewer – это также канализационная труба, так что будьте осторожны.
Штукатур	Plasterer
Эколог	Ecologist, environmental scientist
Эколог	Ecologist
Экономист	Economist
Экскурсовод	Guide
Электрик	Electrician
Электромонтер	Electrician
Эндокринолог	Endocrinologist
Энтомолог	Entomologist	Специалист по насекомым
эстрадный комик, юморист	Stand-up-comedian	Теперь и у нас они все чаще называются стендаперами.
Ювелир	Jeweler, goldsmith	Есть также вариант написания с двумя "ll" – Jeweller
Юрисконсульт	Legal advisor
Юрист, правовед	Lawyer, jurist

Multitran dictionary

English-Russian forum EnglishGermanFrenchSpanishItalianDutchEstonianLatvianAfrikaansEsperantoKalmyk

⚡ Forum rules

✎ New thread | Private message

Name

Date

Московско-новгородские войны

Tion

7.05.2022